英内務省所属の英国国境隊が入国審査に使用するコンピューター端末が４月30日、不具合を起こし、ロンドン・ヒースロー空港をはじめとする主要空港への到着客が長時間にわたり足止めされる事態となった。内務省によると夜通しで端末の修理に当たった結果、１日朝の入国審査待ちの列はほぼ通常通りに戻ったという。ＢＢＣ電