スイスの石油取引大手ビトル（Vitol）・グループは17日、南アフリカのリチャーズ・ベイ（Richards Bay）石油ターミナルに7.61％出資するオプティマム（Optimum）・コール・ターミナルの買収を断念したと発表した。ビトルは昨年９月、南アフリカのバー（Burgh）・グループと共同で、オプ